Nadeshiko 大和撫

 大和撫子

やまとなでしこ

¨Yamato Nadeshiko¨ La expresión en sí es una metáfora floral y consta de dos partes:

Yamato, era el antiguo nombre de Japón y Nadeshiko, es una especie de clavel (Dianthus superbus).

Es una expresión muy japonesa y hace referencia a la personificación ideal de la mujer japonesa siendo la forma como los japoneses se refieren a una mujer con los atributos que se consideran tradicionalmente deseables desde el punto de vista de los hombres y de la sociedad.

Así, desde el punto de vista tradicional la mujer japonesa ideal es aquella cuyas virtudes son: la lealtad, la humildad, la sabiduría y pureza entre otras… y siempre actuará principalmente en torno al beneficio de su familia, mostrando sumisión y obediencia a figuras de autoridad patriarcal.

Actualmente el término "Yamato Nadeshiko” o solamente “Nadeshiko" es a menudo utilizado para referirse a una joven vergonzosa, sumisa, de buenos rasgos y costumbres, palabra que habremos escuchado en algún drama o visto en alguna película pero ya no pasará desapercibida.

                                                                                                                                             L.D

Referencias:

-http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/YamatoNadeshiko

-https://en.wikipedia.org/wiki/Yamato_nadeshiko

-http://www.japantimes.co.jp/life/2013/09/15/language/nadeshiko-adorable-till-they-die/#.V4w6kbjhC00